"He assumed Rita was using the word !@%$# in the American sense..."